л, что охранник поглядывает на него с растущим любопытством, и счел,
  что ждать дольше неразумно. Оставалось только надеяться, что группа, к
  которой он ненадолго присоединился, уже отбыла.
  
  Взглянув на часы, Джейк скорчил гримасу, означавшую (во всяком случае,
  он надеялся на это) нечто вроде "Мамочки! Времени-то уж сколько!", и
  порысил обратно на первый этаж. Чужой класс (вместе с хорошенькой чер-
  ной учительницей, которую рассмешила идея ухода по-французски) уже
  ушел, и Джейк решил, что последовать их примеру, пожалуй, неплохая
  мысль. Он еще немного пройдется - принимая во внимание жару, не спеша
  - и сядет на метро.
  
  На углу Бродвея и Сорок второй улицы он задержался у киоска, торгующе-
  го горячими сосисками, и обменял малую толику своего скудного запаса
  наличных на ароматную сосиску и банку лимонада. Обедать Джейк устроил-
  ся на ступенях банка - и, как выяснилось, совершил страшную ошибку.
  
  В его сторону, вращая дубинкой, шел полицейский. Дубинка выписывала
  сложные последовательности фигур, и это как будто бы полностью погло-
  щало внимание полисмена. Однако поравнявшись с Джейком, блюститель за-
  кона вдруг резким движением вдел дубинку в петлю