за угла вывернула полицейская машина. Джейк тотчас крайне
  заинтересовался садовым инвентарем, выставленным в витрине хозяйствен-
  ного магазина. Он проводил внимательным взглядом промелькнувшее в
  стекле черно-белое отражение и сдвинулся с места только тогда, когда
  оно исчезло.
  
  "Эй, Джейк, дружочек, а куда ты, собственно, идешь?"
  
  Если бы знать! Джейк был совершенно уверен, что мальчик, которого он
  разыскивает - мальчик в зеленой косынке и желтой футболке с надписью
  "В МЕЖЗЕМЕЛЬЕ НЕ СОСКУЧИШЬСЯ" - где-то рядом. ну и что? Парнишка все
  равно оставался для него иголкой в стоге сена под названием Бруклин.
  
  Джейк шел по переулку, тонувшему в пестрой неразберихе надписей и ри-
  сунков, сделанных красками-аэрозолями. В основном это были имена -
  "ЭЛЬ-ТЬЯНТЕ 91", "МОЛНИЯ ГОНСАЛЕС", "МАЙК-ГРУЗОВИК" - но местами попа-
  дались словечки и девизы, оброненные для людей понимающих. Две таких
  надписи приковали к себе взгляд Джейка.
  
  "РОЗА ЕСТЬ РОЗА ЕСТЬ РОЗА"
  
  было выведено на кирпичной стене краской, поблекшей под дождями и вет-
  рами до тускло-розового оттенка, того самого, что и роза на пустыре,
  где прежде стояли "Деликатесы от Тома и Джерри". Пониже