торопливым шагом по послеполуденному солнцепеку девять брук-
  линских кварталов, братья Дийн вступили, наконец, в ту часть города,
  которая, судя по именам на вывесках больших и маленьких магазинов, не-
  сомненно, и носила название Голландский Холм. Сейчас они стояли посре-
  ди квартала, перед Особняком. Удивительное дело: дом, пустовавший, ви-
  димо, уже много лет, почти не пострадал от рук вандалов. А ведь ког-
  да-то, подумал Джейк, это действительно был особняк, где со своими
  многочисленными чадами и домочадцами жил, допустим, какой-нибудь сос-
  тоятельный негоциант. В те давно минувшие дни дом, должно быть, исп-
  равно белили, но теперь он был неопределенного грязно-серого цвета.
  Давно повышибали окна, размалевали аэрозольными красками облезлый шта-
  кетник - но сам Особняк стоял нетронутый.
  
  Ветхий, полуразвалившийся, горбатый - не дом, а вернувшийся дух давно
  сгинувшего дома - вырастал он из бугристой земли захламленного двори-
  ка, залитого горячим светом, и Джейку ни с того ни с сего представился
  прикинувшийся спящим злобный и опасный пес. Крутая крыша Особняка на-
  висала над покоробленными, занозистыми досками парадного крыльца, как
  насупленные