о-
  торыми была крест-накрест заколочена входная дверь, был менее красно-
  речив:
  
  "СОГЛАСНО РАСПОРЯЖЕНИЮ НЬЮ-ЙОРКСКОГО ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА ПО ЖИЛЫМ
  ПОМЕЩЕНИЯМ ЗДАНИЕ ПОДЛЕЖИТ СНОСУ".
  
  У подножия ступеней Джейк помедлил, глядя вверх, на дверь. Вчера на
  пустыре он слышал голоса - здесь, сейчас он услышал их вновь. но то
  был хор проклятых, обреченных, сливающиеся в невнятный ропот безумные
  угрозы и равно безумные посулы. И все же Джейк угадал в этой разного-
  лосице один голос - голос дома. Голос некоего чудовищного привратника,
  поднятого от долгого, но отнюдь не мирного сна.
  
  На миг вспомнив про отцовский "Ругер", мальчик даже прикинул, не выта-
  щить ли его из ранца - но что было бы в том толку? За спиной Джейка по
  Райнхолд-стрит в обе стороны проезжали машины, какая-то женщина во
  всеуслышанье требовала, чтобы ее дочка бросила любезничать с кавалером
  и несла домой белье, но здесь был иной мир - мир, подвластный неведо-
  мому суровому и мрачному существу, против которого бессильно оружие.
  
  "Будь честен и прям - будь стоек и терпелив".
  
  - Ладно,- сказал он тихим дрожащим голосом.- Ладно, попробую. Только
  лучше тебе меня больше не бросать.
  
  И