всех своих корней и
  традиций, но Джейку вдруг показалось, что тому, кто написал эти стро-
  ки, должно быть, довелось повидать Особняк:
  
  "Я покажу тебе нечто, отличное
  
  От тени твоей, что утром идет за тобою,
  
  И тени твоей, что вечером хочет подать тебе руку,
  
  Я покажу тебе."
  
  - Я покажу тебе ужас в пригоршне праха,- пробормотал Джейк и взялся за
  дверную ручку. Едва мальчик коснулся металла, как его вновь затопило
  отчетливое, светлое чувство облегчения и уверенности: свершилось, те-
  перь-то уж дверь определенно откроется в тот - другой - мир; он увидит
  не тронутое ни смогом, ни фабричными дымами небо, а вместо гор у дале-
  кого горизонта встанут в мареве синие шпили великолепного неведомого
  города.
  
  Джейк стиснул в пальцах лежавший у него в кармане серебряный ключ,
  ожидая, что дверь окажется заперта и он сможет им воспользоваться. Но
  нет. Пронзительно взвизгнули петли, с медленно поворачивающихся ци-
  линдров на крыльцо просеялись хлопья ржавчины, и дверь открылась. В
  лицо Джейку осязаемо ударил запах тлена - ноздреватой штукатурки; от-
  сыревшего дерева; гниющей дранки; старого как мир конского волоса.
  Сквозь эти ароматы пробивался иной