и плохо, но я уже
  покинул свой мир. Начал переправу. Его мир где-то впереди. А здесь."
  
  А здесь была пограничная полоса. Ад.
  
  Джейк шагнул в коридор. Дверь за ним со скрежетом захлопнулась, точно
  дверь мавзолея, и мальчик вскрикнул - но не удивился.
  
  В глубине души он ожидал чего-то подобного.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Жила-была молодая женщина по имени Детта Уокер, и любимым ее занятием
  было всякий день шататься по кабакам да забегаловкам на Риджлайн-роуд,
  что тянется вдоль окраины Натли, и на шоссе N 88, что проходит у высо-
  ковольтной линии за "Амхай". В те дни у Детты еще были ноги и, как по-
  ется в песне, она знала, что с ними делать. Нарядившись в тесное деше-
  вое платье из поддельного шелка, Детта отплясывала с белыми парнями
  под старые песенки, без которых в свое время не обходилась ни одна гу-
  лянка чарли, а музыканты знай наяривали всякие там "Шейк хиппи-хиппи"
  да "Двойные дозы любви моей крошки". В конце концов Детта отбивала от
  стаи беложопых одного и позволяла ему увести себя на стоянку, в маши-
  ну. Там она обжималась с ним и лизалась (одной из величайших в мире
  мастериц целоваться "с язычком" была Детта Уокер, да и ноготками по-
  пользоваться