ю понял это,
  его немалое мужество было, наконец, сломлено. Неважно, каковы были
  ставки - силы мальчика иссякли, происходящее стало для него невыноси-
  мо. Он стрелой сорвался с места, рассчитывая удрать, если еще возмож-
  но, и слишком поздно спохватился, что свернул не туда и бежит не назад
  к крыльцу, а в глубь Особняка.
  
  Он влетел в просторную комнату - чересчур просторную для прихожей или
  гостиной; похоже, это был бальный зал. На обоях, поглядывая на Джейка
  из-под зеленых островерхих колпачков, резвились, откалывая дурашливые
  коленца, эльфы со странно хитрыми улыбками на личиках. К стене был
  придвинут заплесневелый диван. Центр покоробленного паркета занимала
  разбитая люстра - запутавшаяся ржавая цепь среди раскатившегося стек-
  ляруса и пыльных подвесок-"слезок". Джейк обошел обломки, исподтишка
  бросив через плечо полный ужаса взгляд. Никаких пауков мальчик не уви-
  дел; если бы не мерзость, все еще тонкой струйкой сбегавшая у него по
  спине, он, пожалуй, решил бы, что они ему померещились.
  
  Джейк вновь посмотрел вперед и внезапно резко затормозил - так резко,
  что поскользнулся. Впереди, за полуразъехавшимися на утопленных в пол
  направляющих