аворчало. Из разверстой пасти, точно сигарный
  дым, поплыла известковая пыль.
  
  Джейк упал на колени и заглянул в щель. Внизу, в темноте, дрожал ма-
  ленький нарядный серебристый блик - но пальцы не пролезали в чересчур
  узкую щель. Джейк вцепился в половицу и дернул что было мочи. Держав-
  шие доску гвозди застонали - но не поддались.
  
  Звон, грохот. Мальчик посмотрел в конец коридора и увидел, как ручища,
  в которой он с легкостью уместился бы в полный рост, подхватила валяв-
  шуюся на полу люстру и отшвырнула в сторону. Ржавая цепь, когда-то
  удерживавшая люстру под потолком, взметнулась, словно бич, и с грохо-
  том упала. Над головой у Джейка задребезжал матовый абажур на туск-
  ло-рыжей скрипучей цепочке, забренчала о грязное стекло старинная
  медь.
  
  Голова привратника, по-прежнему соединенная лишь с горбатым плечом да
  тянущейся вперед рукой, плавно скользнула вперед над полом. Позади ос-
  танки стены рухнули, окутавшись тучами пыли, а в следующую секунду об-
  ломки вздыбились и сложились в искривленный костлявый хребет.
  
  Заметив взгляд Джейка, привратник словно бы усмехнулся. Из собравшихся
  складками щек полезли щепки. Разевая пасть, тварь тяжело