пания наличными у себя держит... Не больше
  того...
   - Все равно это чертовски здорово было, старик. И, знаешь, я тебе еще
  кое-что скажу... Послушай, Мэнни...
   Я знаю один банк в пригороде Сан-Франциско. Там, самое меньшее, с
  полмиллиона наберется. Это банк, который зарплату выдает для сахарной
  компании "Эс-энд-Эйч". А у этой компании доходы - "ого-го"! Вот, старик,
  об этом я и размечтался. Потрясающее дело можно провернуть, ты меня
  понимаешь, да? Вот уж после него я разгуляюсь, это точно! Черт возьми!..
   Как глазки-то разгорелись! Шкуру делит. Неубитого медведя... Щенок
  паршивый! На месте родителей этой Мэри я бы не в тюрьму его посадил, а
  кастрировал втихомолку. Успокоился бы мальчик до конца дней своих...
   - Сначала я поеду на Мардигаа: никому не дам скучать на этом
  карнавале. Нью-Орлеан на уши поставлю... Потом отправлюсь в Лас-Вегас.
  Набью карманы денежками и отправлюсь. Все лучшие шлюхи будут мои. Ты
  меня понимаешь, старик?.. Всю свою жизнь до этого дня я почти каждую
  ночь только и мечтал о таком путешествии. Только и мечтал...
   Кровь хлынула мне в голову и я вскочил на ноги.
   - Мечтал, говоришь?! Мечтал... Дерьмо собачье! Ничего у тебя не
  выйдет, недоносок! А что у тебя выйдет, хочешь узнать? Я скажу, что у
  тебя выйдет. Ты устроишься на работу... Вот что у тебя выйдет. Ты
  устроишься на какую-нибудь вшивую работенку. Такую, какую только и может
  найти