небес на грешника, а из-за плеча Господа смотрит
  невинный ангел, которому неведомы грех и зло. Ангел смотрит и видит:
  грешник как ни в чем не бывало ведет лунку за лункой, и каждый раз
  мошенничает. Подправляет там, подталкивает здесь. Сталкивает мяч в лунку
  просто носком ботинка, если до лунки еще, скажем полметра. Вытворяя все
  это, игрок проходит первые девять лунок за двадцать ударов и очень горд
  собой. А когда до десятой лунки он, сильно и хорошо размахнувшись нужной
  битой, добрасывает мяч одним ударом, ангел не выдерживает и кричит:
  "Господь, это же грешник! Почему же ты награждаешь его?". И Господь
  улыбается. "Разве награждаю? Подумай-ка хорошенько! Кому он сможет
  рассказать об этом?"
   Ага, подумал я, мистер Менсфилд Холл уж наверняка неоднократно это
  проделывал. Может, и не в святой день, но все-таки. Я улыбнулся и кивнул.
   - В наше время и в нашем обществе поиски сокровищ... как бы это...
  несерьезны или хотя несолидны. Капитан Кидд. Йо-хо-хо-хо. Повесить его на
  рее ет цетера, ет цетера. А ведь человек, заболевший этим может оказаться
  преуспевающим юристом или владельцем крупной фирмы или магазина, или
  видным ученым. Его просто могут поднять насмех коллеги или сослуживцы, он
  потеряет авторитет. - Он выпрямился в своем кресле, и восьмидюймовое
  возвышение предоставило ему возможность взглянуть на меня с высока. -
  Передайте мистеру Хейсу, что если я буду снова уполномочен этим
  заниматься,