оставила шикарную
  царапину, да еще и ожог в том месте, гед она воспламенилась. А этот
  Неуловимый Джо спокойно смотрел мне в глаза, прикуривая от своей спички.
  Он хотел мне кое-что сказать! Он жаждал произвести на меня впечатление
  человека такого же, как мы с тобой, Тревис, который мечтает жить на яхте,
  который без ума от парусников! Он и вправду хотел мне что-то сказать, но я
  не дал ему и рта раскрыть. Эта мелочь, как он думал, испортила ему всю
  игру. Мне не следовало бы, конечно, составлять себе мнение о человеке по
  одной-единственной его оплошности, но тем не менее я это сделал.
   - И я теперь, пожалуй тоже.
   Он улыбнулся.
   - Ну, значит мы с тобой оба ненормальные. Ну что такого, в самом
  деле, в этой царапине? Пять минут хватит, чтобы заделать ее. Я потом
  побывал на "Саламандре" еще раз убедился, что ее нету. Говард тогда знатно
  навел на все лоск.
   - Говард? Господи, ну конечно! Он и в самом деле жил тогда на ней,
  наводя порядок, пока ее не продали. Слушай, он работал на агента по
  продаже или на Тома Коллайра?
   - Понятия не имею.
   - Это была его первая работа в нашем захолустье?
   - Да, насколько я знаю.
   - А мог его нанять еще хозяин судна?
   - Откуда я знаю? Возможно.
   Мы продолжали разрабативать версии, раз уж у нас получился
  нежданно-негаданно такой забавный триумвират. При других обстоятельствах и
  для других целей такая "работа" была бы мною первым названа просто
  сплетней. Все мы