а
  носился по "Саламандре" один. И он охотно помогал нам готовить и убирать и
  все такое. Если вы хотите знать, насколько он умелый моряк, так я вам
  скажу, что он, если захочет, обойдет вокруг света на старом разбитом
  корыте. Мне иногда казалось, что он знал, когда переменится ветер еще
  прежде, чем ветер думал меняться. Он такой широкоплечий и массивный, что
  вы опасаетесь, как бы судно не перевернулось от того, что он на него
  взойдет. Но он так легко двигается, что совсем не кажется... тяжеловесным.
   - Так он был на судне, когда произошел этот несчастный случай?
   Она так задумчиво принялась рассматривать свой коктейл на свет, что я
  было подумал, а не пытается ли она просто замять вопрос. Наконец она
  вздохнула, отпила и поинтересовалась:
   - Какая разница, Тревис, ведь этого уже все равно нельзя изменить?
   - Знаете, я тогда толком об этом ничего не знал, но сказал, что есть
  какое-то сходство, что ли, как эти подводники реагируют на критические
  ситуации и их желанием исчезнуть из этого мира.
   - Он на все реагировал превосходно.
   - Что же тогда случилось? Я имею в виду, где он был, когда это
  случилось?
   - Вы даже понятия не имеете, сколько раз я уже рассказывала об этом,
  два с лишним года назад, сколько раз новая официальная рожа заявлялась ко
  мне и интересовалась, не могу ли я изложить всю историю еще раз?
   - Извините. Оставим это.
   - Все это не настолько важно, сколько об этом болтали. Так
  получилось,