льно бросили якорь у Литл Харборо, чтобы искупаться.
  Выкупались - все трое. Френк выпил, выкупался и вернулся на палубу -
  грузиться дальше. Тогда Луис с Говардом ушли скорее всего в какое-нибудь
  укромное местечко, стащили друг с друга мокрые купальники и занялись
  любовью. Скажем, после этого разморенная Луис задремала. Говард услышал,
  что сменился ветер, потому что шлюпка билась о корпус судна - если бы так
  было раньше, они бы сразу укоротитли фалинь. Говард наверняка знал об их
  семейных неурядицах. И захотел оказать даме небольшую услугу. Скорее
  всего, он принялся трясти и будить ее, приговаривая: "Ты слышала? Что это
  было? Ты слашала? Надо пойти посмотреть, может, у нас отцепился якорь".
  Стояла жара, вряд ли бедный медик оделся. Говард столкнул его прямо вниз
  головой в шлюпку, спрыгнул сам, выволок его в воду и тогда принялся
  кричать Луис, чтобы она немедленно связалась с берегом: произошел
  несчастный случай, нужен врач.
   В волнении я вскочил с его кровати и подошел к окну. Густели сумерки,
  ветер трепал мокрые ветви деревьев.
   - Оказать даме услугу, да? Небольшую такую. Вроде как загнать машину
  в гараж или покормить в ее отсутствии любимую кошку. Слушай, Майер, я
  никогда не предполагал, что ты можешь так плохо думать о людях.
   - До сих пор просто случая не преддставилось. Ну что, годится? Есть в
  моей версии какие-нибудь логические промахи?
   - Я сражен. Возражения невозможны. Как всегда.
   - Значит, проехали.