к.
   - О'кей. С чего мне начать искать?
   - Погоди-ка. Он еще должен беситься на пирушке в доке. У него такая
  красотка... "Земляничный Торт".
   - Так это его? Я ее видел. Где-то в верхних доках, да?
   - В Атлантик-Клубе на Помпано. Или он на еще одном своем разбитом
  корыте. У него есть ранчо на полпути к Эндитауну, справа от дороги, сразу
  за мостом через Нью-Рива-Кенел. Частное владение. Он его, кажется, еще
  никак не назвал. Там две полуразвалившихся конюшни и полное запустение. У
  него на это ранчо грандиозные планы. Выстроить клуб с конференц-залом,
  аэродром, большой коттедж, ну и, конечно, натаскать туда девочек. Слушай,
  Мак-Грей, из какой чертовой Преисподней лезут эти девчонки? Где он их
  только берет? Или таких специально выводят для всех Томов Коллайров на
  свете? Где-то в аду должен быть конвейер. Ладно, не забудь спросить у него
  весточку для меня. И передай, что с Нэнси все в порядке. В полнейшем,
  совершеннейшем порядке.
   Я позвонил в Атлантик-Клуб и попросил смотрителя доков. Я сказал,
  чтобы добыл мистеру Коллайру рипликатор и теперь не знаю, куда его везти:
  на яхту или на ранчо. Он ответил, что скорее всего на ранчо, потому что
  яхта сейчас на стапеле, ей конопатят днище.
   Выехав на восемьдесят четвертое шоссе, я стал смотреть в оба, потому
  что не очень твердо знал, где может оказаться место "на полпути". И через
  две мили увидел знак: лошадиное копыто. Четыре золотых отпечатка на черном
  поле. Не иначе как щит, подумал я.