вия.
   - То там, то здесь. Не так уж часто. Говорить не говорили. Имя -
  Мак-Ги.
   Конечно, он хорошо подготовился к любому удару. Я же не был уверен,
  что увижу, откуда придет возмездие. Правда, я знал одну вещь почти
  наверняка: Менсфилд Холл непременно упоминал мое имя, когда... как бы
  это... информировал Коллайра о моем небольшом визите. И потому, что имя
  "Мак-Ги" смутно - а, может быть, явственно - ассоциировалось у него с
  Тедом Левелленом и его дочерью, он незамедлительно свернул все свои дела с
  "Семью Морями". Задыхающийся в собственной хитрости делец не станет искать
  компромисса. Нет, вместо этого он просто захлопнет дверь со своей стороны.
   - Мак-Ги? Мак-Ги. Предполагается, что я должен немедленно звонить в
  колокольчик?
   - Что вы, нет. У меня просто есть для вас кое-что в машине. Фрэнк
  Хейс попросил меня показать вам.
   - Фрэнк Хейс?
   - Я не знал, что у вас предполагается вечеринка. Сначала я пытался
  найти вас в Атлантик-Клубе. Какая-то малышка всучила мне этот бокал,
  заявив, что не может найти парня, для которого это смешала.
   - В последний день года я угощаю всех, Мак-Ги. Даже если это человек,
  насчет которого я еще не решил, хочу я видеть его или нет.
   - Ну что вы меня разыгрываете!
   - Разыгрываю? Я не знаю никакого Фрэнка Хейса.
   - Я говорю: это сюда не донести. Я запихал эту штуку в мой пикап, но
  я не пронесу ее и пятнадцати шагов. Я даже не знаю, как вы будете
  перетаскивать ее на яхту,