разве что с краном. Слушайте, Фрэнк сказал мне,
  что Коллайр должен увидеть эту штукенцию, и я сказал ладно, он ее увидит.
  Это все, что меня просили сделать.
   Вся эта болтовня насчет пикапа служила мне вернейшим щитом: я
  напустил на себя тпкой простодушный вид, что сомневаться не приходилось.
  Один человек оказывает услугу другому - не задавая никаких вопросов - что
  в этом странного?
   Вокруг быстро темнело, приближалась ночь. Коллайр взглянул поверх
  сосновых макушек, где догорала в небе алая полоса заката. В бассейне
  зажглись огни. Ноздри Коллайра трепетали, словно он почуял запах древнего
  золота в порыве ночного ветра.
   - Ладно. Пойдемте, посмотрим. Что хоть это такое?
   - Честно говоря, будь я проклят, если сам знаю. Уж лучше спросите у
  Фрэнка.
   - Как я у него спрошу, если не знаю, кто он такой?
   - Ну, так, значит, вы еще познакомитесь. Мы шагали в густеющем
  сумраке к стоянке автомобилей у ангара.
   - Пикап... - задумчиво сказал он.
   Я отставал на полшага. Он, щурясь в нечто на заднем сидении. В
  угасающем вечернем свете все, что он мог разглядеть, был огромный ящик с
  инструментами, лежащий у меня на заднем сидении. Я чуть-чуть передвинулся
  к свету и врезал ему правой - со всей силой, развернувшись к нему боком.
  Тормоз я закрепил, так что машина не двинулась и на дюйм.
   Нет, это, конечно, был не кастет. Так, баловство. Кольцо с выступом,
  даже не металлическое. Но если нацелиться этим выступом прямо в ямочку