когда не получите больше подобного шанса, даже если проживете еще
  столько же.
   - Да, наверное, - сказал я тихо. - Думаю, да.
   Эта мокрица извивалась на дне грязной ямы, вода лилась ему на уши. А
  Тед, наверное даже не подозевал подвоха. Пожалуйста, помогите мне
  разобраться в этом вопросе, мистер Коллайр. Я хочу, чтобы моя дочь была в
  безопасностри, если со мной вдруг что-нибудь случится.
   И Коллайр позаботился о его дочурке на славу. У него на посылках был
  веселый услужливый сопиопат, он только и дожидался самой странной, самой
  необычной работы. Позаботься о Тедовой дочке. О моей девочке. Подари ее
  старому доброму Говарду Биндлю.
   Белый холодный свет заливал могилу, вокруг лампы велись мотыльки,
  задевая мохнатыми крылышками могилу Тома Коллайра. Он издал какой-то
  странный звук и, наклонившись поближе, я увидел, что он плачет. Нижняя
  губа его кривилась и дрожала. Бедный Том. Ладно, час потехи прошел. Все
  долги заплачены. Пусть теперь кто-нибудь другой нанимает убийц, сводит с
  ума, торгует обманом оптом и в розницу и вообще всячески забавляется.
   Я сжал древко заступа с такой силой, что мои натруженнные ладни свело
  от боли. Дикое, жестокое желание подавил я в себе: взять сейчас лопату и
  быстрыми четкими ударами закопать яму вмес те с содержимым, от ног до
  скривившегося лица, разровнять место, заложить срезанным дерном и забыт
  сюда дорогу. Хихиканье, доносившееся из могилы, напоминало кваканье
  лягушек в канале.