у местной корабельной
  верфи - взглянуть, насколько продвинулась работа с предыдущего моего
  посещения. Но они работали медленно и словно нехотя, на них было скучно
  смотреть. И все же мне очень нравились их маленькие прогулочные яхты и
  пузатые рабочие баркасы, похожие на плавучие бочонки. Ничего другого они
  не делали, разве что по специальному заказу. Называлась верфь "Ау-А-Ману".
  Я не знал, что это означает, но ни разу не спросил. Я боялся, что это
  окажется что-нибудь вроде "Наветренной Стороны" или "Крошки Китти", или "Я
  - тоже" Я предпочитал картины без названия. Переодеться в плавки,
  прихватить полотенце и спуститься вниз к бассейну. Сесть в тенечке под
  полосатым зонтиком со скучной книжкой. Вот все, что мне оставалось.
  Единственно, что скрашивало мне эту рутину, были ромовые коктейли. Нижний
  бармен не умел, как Генри, интуитивно вычислять, что именно предпочитает
  тот или иной посетитель, но в конце концов я втолковал ему, что в мои
  коктейли не следует добавлять ни ложки сахара, и я буду в восторге. Он
  быстро уяснил это, и с тех пор мы были в восторге оба.
   Полчаса плаванья. Потом наверх - переодеваться. Сменить книжку.
  Пообедать - не плотно. Вернуться в номер. Соснуть до четырех - переждать
  самое жаркое время дня. Снова пойти искупаться. Потом сходить погулять в
  дендрарий у набережной - опять-таки, если нет дождя. Подняться в верхний
  бар поболтать с Генри. Поужинать - слегка, не наедаясь. Еще немного
  почитать.