а Дон подсел к нам без
  приглашения. Но наблюдать настоящее насилие, доложу вам, гораздо гаже.
  Поэтому, улыбаясь Миллзу во все свои зубы, я неторопливо поднялся и
  оборонил:
   - Не беспокойтесь, мистер Центр Жира, как только мы с Доном закончим
  наше маленькое дельце, я верну его вам. Мне чрезвычайно понравились
  предложенные им условия...
   Есть на свете люди, у которых в паспорте должен стоять особый штамп:
  ЗА ПРЕДЕЛАМИ МАТЕРИКОВОЙ ТЕРРИТОРИИ США НЕ ДЕЙСТВИТЕЛЕН. Потому что чем
  дальше они оказываются от собственного захолустья, тем наглее и
  громогласнее они становятся. Им наплевать на все на свете. Мне кажется,
  мир не проиграл бы ничего от их внезапной всеобщей гибели.
   Если бы на мне в тот день был такой же забавный и продуманный костюм
  рыболова, я, наверное, вполне сошел бы за "старину Трэва", которому
  позволительны подобные шутки. Признаюсь, это было моей ошибкой. Я приписал
  его уверенность только наглости и не заметил оружия. Я даже не подозревал
  о его существовании до самого последнего момента, когда оно было извлечено
  на свет. Это было что-то вроде короткого акульего гарпуна, прикрученного
  тонким ремнем к прочной деревянной рукояти. Если бы не устрашающий блеск
  стали, оно было бы похоже нп игрушку, какие с усердием делают дети, играя
  в индейцев. Четырнадцати дюймов длинной, острый и сверкающий гарпун,
  плотно насаженный на дерево.
   Лицо мистера Миллза налидось кровью и стало похоже скорее на огромный
  заплывший