дной, то с другой стороны. Я удивился:
  неужели он не понял, что его карьера агента кончилась прямо здесь и прямо
  сейчас? Видимо, нет. "Не могли бы господа рыбаки быть чуточку аккуратнее с
  их добрым приятелем? Ему ведь больно. Аккуратнее, пожалуйста!" Похоже, он
  был неисправим. Я слышал, как он дважды всхлипнул, бедолага.
   Джо появился примерно тринцать секунд спустя скандала. Он сурово
  опросил нас, пошел поговорил с барменом, со швейцаром ресторана и даже с
  одним из владельцев отеля, которые в числе прочих с благоговеянием
  наблюдали за тем, как развлекаются эти гринго. Они рассказали ему все и
  даже больше, чем все, причем куда подробнее и красочнее нас.
   К столу Джовернулся совершенно удовлетворенным.
   - Я боялся, что драку затеяли вы, - сказал он. - Тогда нам, несмотря
  на все расположение ко мне, пришлось бы быстро смативаться. А Миллз здесь
  не впервые, и с ним тут уже случались неприятные истории. Они говорят, он
  собирался убить тебя, и я им верю. Еще они говорят, что твой друг спас
  тебе жизнь, и это тоже правда. Врачей здесь нет. Если бы с тобой
  что-нибудь случилось, их пришлось бы доставлять сюда из-за Гайямос -
  заметь, морем. Так что давайте выпьем, амигос. Тед Левеллен, вы меня
  ошеломили.
   - Полагаю, самым ошеломленным тут оказался Миллз, - усмехнулся я.
   И мы выпили. Шум вскоре улегся, и нас, с похлопыванием по спинам и
  смехом, накормили тут же приготовленной вкуснятиной, названия которой я не
  помню, коронным