том числе и "труд,
  работа, усилие" (смотри Книгу Бытия 5:29, слова, обращенные к Ною: "Он
  утешает нас в работе нашей и трудах наших").
  
  В поговорках 14:13 "etzev" используется, как выражение слов "труд, работа,
  усилие", например, "во всякой работе есть польза".
  
  "Etzev" может означать и "озабоченный" или "встревоженный", как упомянуто в
  Книге Бытия 6:6. В главе 45, параграф 5 "etzev" переводится как "огорченный",
  но, на мой взгляд, "сердитый, недовольный" подходило бы здесь лучше.
  
  Слово "etzev" имеет еще одно значение - "волноваться, быть в смятении". Как
  это выражено у Самуила 20:3 - "чтобы не был он в смятении".
  
  Я подсчитал: в Библии слово "etzev" используется примерно 16 раз и ни разу
  оно не выражает значения "боль". Мы можем трактовать слово "etzev"
  по-разному, придавая ему различные оттенки, но только не "боль".
  
  Я думаю, в прошлом переводчики Библии переводили слово "etzev" именно так
  потому, что они сами не представляли родов без страданий и мучений. Ни один
  из пророков никогда не использовал в своих выражениях это слово применительно
  к родам. Они использовали слова "tzirin" (в расстройстве), а "vchavalim" как
  сокращение или напряжение мышц и волокон.
  
  Все эти слова звучат и в Ваших цитатах из Библии, и Вы правы, они
  действительно не означают боль. Просто они употреблялись вместе со словом
  "yeloda", которое означает "женщина в родах", поэтому переводчики сами от
  себя добавляли слова "боль" и "родовые муки"."
  
  Если