, или
  кого-нибудь из бульварных телевизионных шоу-программ... Надо было что-то
  делать.
   В следующую ночь она явилась ему во сне.
   Во сне призрак показался более добрым, более нежным. Не было того
  ошеломительного ощущения не правильности всего происходящего, которое
  одолевало его наяву. Наоборот, призрак показался ему самой настоящей Кэрол -
  только мертвой. Она стояла в каком-то поле у стога сена, причем стога явно
  заброшенного, никому не нужного, и указывала рукой на огоньки вдалеке.
   - Возвращайся, - прошептала она.
   Он понял, о чем она говорит, и по коже побежали мурашки. Она говорила про
  возвращение домой, в дом в Окдэйле, в дом, где он родился. Он не мог
  определить, каким образом он это понял, тем не менее понял, но вопреки
  логике сновидений выразил несогласие.
   - Нет, - сказал он, обращаясь к призраку.
   - Возвращайся, - повторила она. Его охватила паника. Не из-за призрака
  Кэрол, но из-за перспективы возвращения в родной дом в Окдэйле.
   - Возвращайся.
   Нортон проснулся, тяжело дыша, мокрый от пота. Он сел в постели,
  потянулся за чашкой воды, которую всегда ставил на ночь на прикроватном
  столике, и осушил ее до дна. Про дом в Окдэйле он не вспоминал.., не
  вспоминал уже несколько десятилетий. Он не избегал этих воспоминаний
  сознательно - по крайней мере ему так казалось, - но сейчас понял, что дело
  именно в этом.
   Он не был в Окдэйле сорок лет -