ивыми морщинами искажая
  красновато-зеленое раздолье равнин Уэльса. Он рос в сказочной стране, где
  одни названия были уже поэзией: Брекон, Пен-и-фан, Пендерин, Глинкорвг,
  Маэстег... Это был край легенд и мифов, где залежи угля отложились еще 280
  миллионов лет назад, край буйных лесов, росших так густо и так привольно,
  что белка могла добраться по ним от Брекон Биконз до моря, ни разу не
  ступив на землю. Но пришла Промышленная Революция, и углежоги спилили
  красивые зеленые деревья и сожгли их в ненасытных топках сталелитейных
  печей.
   Мальчик рос в окружении героев другого времени и другого мира. Роберт
  Фаррер, сожженный на костре Римско-католической церковью за то, что не
  принял обет безбрачия и не отказался от своей жены; король Хайвел Добрый,
  в десятом веке даровавший Уэльсу законы; свирепый Бриккен, отец двенадцати
  сыновей и двадцати четырех дочерей, в жестоких сражениях отбивший все
  попытки силой захватить его королевство. Он рос в краю замечательных
  исторических событий. Но не все в том краю было овеяно славой. Предки
  Риса, все как один, были потомственными шахтерами, и мальчик часто слушал
  рассказы отца и дядей об ужасах шахтерской жизни. Они вспоминали о тяжком
  времени, когда у них отняли работу, когда в дни жестокой схватки шахтеров
  с компаниями одна за другой закрывались шахты Гвента и Кармартена, и
  шахтеры, доведенные до отчаяния нищетой, подточившей их