ривычными, до боли знакомыми вещами, неизменно сопровождавшими его всю
  его жизнь, которые сейчас он может безвозвратно потерять. Единственным
  чуждым предметом был засаленный мокрый окурок сигары на блюдце. Каким
  образом позволил он им вторгнуться в свою жизнь? Он дошел до того, что
  стал пешкой в руках негодяев. Теперь он знал, что им нужны не его деньги.
  Деньги - это приманка, на которую он попался. Их интересовало его
  положение в фирме, производящей лекарства. Они попытаются заставить его
  работать на них. Если станет известно, что он попал в руки уголовников,
  оппозиция не замедлит этим воспользоваться. Его партия скорее всего
  попросит его уйти в отставку. Все будет сделано тактично и строго
  конфиденциально. Они, вероятно, окажут на него давление, с тем, чтобы он
  сложил с себя полномочия члена парламента. И предложат какую-нибудь
  номинальную должность, чтобы он мог получать оклад в сотню фунтов
  стерлингов в год из королевской казны. Член же парламента не имеет права
  получать деньги ни от королевы, ни от правительства. И сэру Алеку, таким
  образом, не позволят вернуться в парламент. Причина, разумеется, вскоре
  станет всем известна. Он будет обесчещен. Если не сумеет собрать
  необходимую сумму, чтобы разом расплатиться. Уже несколько раз он
  заговаривал с Сэмом Роффо о том, чтобы тот согласился снять запрет со
  свободной продажи акций