ИННЫЙ ПУТЬ // Стивен КИНГ
  Под псевдонимом Ричард БАХМАН
  Перевод с английского В.Вадимова.
  
  
  ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
  СТАРТ
  
   "Вселенная для меня лишена и жизни, и воли, и целесообразности - это
  всего лишь громадная, мертвая, неизмеримая паровая машина,
  раздавливающая меня сустав за суставом. О гигантская мрачная Голгофа,
  Мельница Смерти! Почему смертный обречен идти туда один, без спутников?
  Почему, если не по воле Дья вола - или Дьявол является Богом?"
   Томас Карлейль
  
   "Я призываю всех американцев как можно больше ходить пешком. Это не
  только полезно для здоровья; это весело".
   Джон Ф.Кеннеди
  
   "Насос не работает - вандалы оторвали рукоятку".
   Боб Дилан
  
  Глава 1
  
   "Отгадай слова, и выиграешь тысячу долларов! Джордж, так кто же наши
  первые участники? Джордж?.. Джордж, ты где?.."
   Гручо Маркес
  
   Старый голубой "форд", заехавший тем утром на охраняемую автостоянку,
  был похож на запыхавшуюся от быстрого бега собачонку. Один из
  охранников, молодой солдат с безучастным выражением лица, попросил
  показать удостоверение, и парень на заднем сиденье протянул синюю
  пластиковую карточку матери. Та передала ее охраннику, который сунул
  карточку в компь ютер, выглядевший довольно странно в этом захолустье.
  Компьютер заглотил карточку, и на его экране высветилось:
   ГЭРРЕТИ РЭЙМОНД ДЭВИС
   РД 1 ПАУНЭЛ