неправ. Я
  здесь потому..."
   Его разбудили выстрелы и знакомый стук упавшего тела. Толпа закричала
  - не то от ужаса, не то от восторга.
   - Гэррети! - крикнула какая-то женщина. - Рэй Гэррети! Мы с тобой!
   Мы все с тобой, Рэй!
   Ее голос перекрыл остальные, и сотни голов повернулись в сторону
  земляка. Отдельные крики переросли в общий рев. Гэррети слушал свою
  фамилию, пока она не превратилась для него в набор бессмысленных звуков.
  Он помахал кричащим и опять провалился в сон.
  
  Глава 11
  
   "А ну вперед, жопы! Вы что, хотите жить вечно?"
   Неизвестный сержант
   Первой мировой войны
  
   Они прошли через Олдтаун около полуночи. Для Рэя Гэррети путь через
  город был сплошным полусонным кошмаром. Толпа вопила, не умолкая, пока
  крики не слились в единый нечленораздельный шум, нарастающий и
  утихающий, подобно рокоту прилива. Юпитеры превратили ночь в день,
  осветив все зловещим оранжевым светом, в котором даже самое дружелюбное
  лицо напоминало маску из фильма ужасов. Из окон летели конфетти, газеты,
  длинные полоски туалетной бумаги.
   Как ни странно, в Олдтауне никто не погиб. Постепенно они отдалились
  от оранжевых огней и шума толпы к реке, где их встретил резкий запах
  бумажной фабрики - химикаты, горелое дерево, рак желудка. Горы опилок
  под ымались выше городских зданий, а рядом, как египетские пирамиды,
  громоздились