мяч, который врезался ему точно в лоб с хрустким звуком дыни,
  разрезаемой ножом.
   След от мяча потом неделю не сходил с его лба.
   Урод погиб на шоссе ј 1 недалеко от Фрипорта. Один из приятелей
  Гэррети, Эдди Клипстейн, видел, как это случилось: автомобиль сбил его
  велосипед, и ноги Урода еще какое-то время крутили педали "швинна" в то
  время, как его тело совершило недолгий полет до каменного бордюра, о
  который и разбилась его бедная пучеглазая голова.
   Он ходил на похороны Урода и по пути туда чуть не вытошнил ланч,
  представляя разбитую голову в гробу, но все было чинно-благородно -Урод
  лежал в костюме и в галстуке, и глаза его наконец были закрыты. Похоже
  было, что он готов выскочить из гроба, как только его позовут играть в
  бейсбол.
   Это был единственный мертвец, которого Гэррети видел до вчерашнего
  дня, и он был таким чистым и аккуратным, совсем не похожим на Эвинга,
  или на парня в зеленом плаще, или на Дэвидсона с бледным, залитым кровью
  лицом.
   Без четверти четыре он получил первое предупреждение, и ему пришлось
  дважды с силой хлопнуть себя по лицу, чтобы проснуться. После этого ему
  стало холодно. Может быть, это ему мерещилось, но звезды на востоке
  стали чуть бледнее. С удивлением он подумал, что вчера в это же время
  спал в машине, пока они с матерью ехали к границе. Он ясно вспомнил, как
  лежал там, вытянувшись, не