олчаса назад начало
  смыкаться, но это уже не имеет особого значения, мы в любое время можем
  нырнуть или остаться на какое-то время здесь. Главное, мы нашли
  неисправность в ледовой машине. Работа чертовски сложная и кропотливая,
  но через несколько часов, думаю, все будет в порядке. По-моему, нам
  стоит подождать, пока закончат ремонт. Мне вовсе не улыбается вслепую
  отыскивать тонкий лед возле станции, а потом лупить наугад торпедой. Раз
  время нас не поджимает, лучше подождем, пока заработает наш эхолот,
  потом аккуратненько пощупаем ледяное поле и выпустим торпеду точно в
  центр полыньи. Если там лед не толще четырех или пяти футов, мы
  проделаем в нем дыру без особых хлопот.
   - Так будет лучше, - согласился Хансен. Он допил медицинский спирт из
  своего стакана - а это получше любого бурбона, - неуклюже поднялся на
  ноги и потянулся. - Ну, что ж, впрягаемся снова в служебную лямку.
  Сколько у нас сейчас торпед в боевой готовности?
   - По последним докладам, четыре.
   - Пожалуй, пройдусь помогу малышу Миллсу с подготовкой к пуску.
   Если вы, конечно, не против, шкипер.
   - Я, конечно, против, - мягко заметил Свенсон. - Почему - вы сами
  поймете, если глянете одним глазком в зеркало. У вас сейчас не хватит
  силенок поднять даже снаряд для зенитной пушки, что уж там говорить о
  торпеде. Тем более, в воскресенье вы тоже не сходили на берег. Так что
  спать, Джон, спать! Несколько часов поспите - а там посмотрим. Хансен