ишь свободный подъем в
  бассейне глубиной в сотню футов. А тут надо зайти в железный ящик, долго
  ждать, пока поднимется давление, потом выполнить работу при этом
  давлении, потом опять ждать, пока давление снизится. Большая разница! Я
  однажды видел, как один рослый, выносливый, хорошо обученный молодой
  парень в таких условиях буквально сломался и чуть не спятил, пытаясь
  вырваться наружу. Тут, знаете ли, воздействует очень сложное сочетание
  психологических и физиологических факторов. - Пожалуй, - медленно
  проговорил Свенсон, я еще не встречал человека, который умел бы, что
  называется, так держать удар, как вы. Но есть одна мелочь, которую вы не
  учли. Что скажет командующий подводными силами в Атлантике, когда
  узнает, что я позволил гражданскому человеку таскать из огня каштаны
  вместо нас?
   - Вот если вы не позволите мне туда пойти, я знаю, что он скажет. Он
  скажет: "Придется разжаловать коммандера Свенсона в лейтенанты, потому
  что, имея на борту "Дельфина" известного специалиста по такого рода
  операциям, он из-за своего упрямства и ложно понимаемой гордости
  отказался использовать его, поставив тем самым под угрозу жизнь членов
  команды и безопасность корабля".
   По губам Свенсона скользнуло подобие улыбки, но, учитывая, что нам
  только что удалось избежать гибели, что трудности далеко не кончились и
  что его торпедный офицер погиб ни за что ни про что, трудно было
  рассчитывать, что он расхохочется