разматывать кабель. Хотя магнитный полюс никогда не совпадает с
  географическим (в то время он располагался в тысяче миль к югу от истинного
  и по отношению к нам находился скорее западнее, чем севернее нас), если
  учесть соответствующую поправку на склонение, то магнитный компас можно с
  успехом применять и в высоких широтах. Однако из-за наличия магнитных полей,
  наводимых массой металла, на самом тракторе он бесполезен. Наш план состоял
  в следующем. Один из нас должен был лечь на нарты в пятидесяти футах от
  трактора и с помощью тумблера, включающего то красную, то зеленую лампочку,
  установленную на приборной доске, указывать водителю, в какую сторону
  поворачивать - налево или направо. Способ этот был изобретен не нами и
  давно: впервые его использовали в Антарктиде четверть века назад. Однако,
  насколько мне известно, с тех пор его так и не усовершенствовали.
   После того как мой напарник расположился на нартах, я вернулся к трактору
  и отогнул брезент в задней части кузова. При тусклом свете плафона я увидел
  осунувшиеся, мертвенно-бледные лица иззябших пассажиров, зубы их стучали от
  холода. Изо ртов шел пар, оседавший инеем на потолке кузова.
   Однако вид несчастных, страдающих людей ничуть не тронул меня.
   - Прошу прощения за остановку, - сказал я. - Мы сию же секунду трогаемся.
  Но мне нужен впередсмотрящий.
   Зейгеро и Корадзини вызвались почти одновременно. Но я покачал головой.
   - Вам обоим нужно выспаться. Вы мне понадобитесь позднее. Может, вы,
  мистер