ю - видит кувшин с водой, ковригу самим им
  испеченного желудевого хлеба и рядом нож с зазубренной костяной ручкой в
  угловой нише.
   Он слышит, как снаружи трещат от мороза деревья-великаны, и видит, как
  на отягченных снегом ветвях в ярком, ослепительном лунном свете сверкают
  свешивающиеся вниз ледяные сосульки. Он видит, как его собственная тень
  падает через готическую раму окна и там начинает вести фантастическую игру
  на сверкающем снегу с силуэтами сосен, как только пламень сосновых лучин,
  горящих в печке, разгорается или же тускнеет - затем он видит снова, как
  эта тень внезапно превращается в фигуру козла, сидящего на черно-синем
  троне, причем спинка кресла походит на дьявольские рога, торчащие над
  заостренными ушами.
   Сгорбленная старуха из хижины угольщика, расположенной по ту сторону
  топи, а далеко, в глубокой долине, в нескольких часах расстояния, с трудом
  ковыляет по снегу, таща за собой ручные санки с валежником; она с испугом
  глядит на ослепительное световое пятно - и не может ничего понять. Ее
  взгляд падает на тень беса на снегу - ей непонятно, каким образом она
  очутилась перед капеллой, про которую сложилась целая легенда, будто бы там
  хозяйничает неподвластный смерти потомок проклятого рода.
   Вне себя от ужаса, она крестится и спешит колеблющимися шагами обратно
  в лес.
   Мейстер Леонгард в течение некоторого времени мысленно следует вслед
  за нею по избранному пути. Он проходит мимо черных, обгорелых развалин
  замка,