ите, сэр, - повторила сестра и пошла к посту в конце
  коридора.
   Что-то тут не то. Он уже почувствовал это раньше и теперь
  убедился: что-то случилось. Он поймал медсестру за запястье.
   - Я намерен немедленно увидеться с женой, - сказал он, глядя ей
  прямо в глаза. - ~Немедленно~, и вы сейчас же отведете меня к ней.
   - Хотите, чтобы я вызвала охранника? Сейчас вызову.
   - Хорошо, черт подери, валяйте, зовите своего паршивого
  охранника, но все равно: вы отведете меня к ней в палату. - Это
  прозвучало неожиданно жестко. Краешком глаза он заметил, как
  пялились на него медсестры у поста. Одна из них взяла телефонную
  трубку и нажала какую-то кнопку.
   Угроза сработала.
   - Палата 712, - сказала медсестра и вырвалась.
   Джо прошагал по коридору к палате 712 и не колеблясь вошел.
   Мэри Кейт спала. Ее поместили в отдельную палату с серовато-
  белыми стенами. Окна были наполовину закрыты белыми занавесками;
  солнце, пробиваясь сквозь жалюзи, ложилось на кровать тремя
  полосками.
   Он закрыл дверь и приблизился. Мэри Кейт лежала, укрытая
  одеялом по шею. Бледная, изможденная, хрупкая, она казалась
  потерявшейся в этом мире. Ее веки были странно красными и
  припухшими (вероятно, подумал Джо, от слез). Здесь, среди облачно-
  белых стен, Мэри казалась очень далекой и от аляповатых, кричащих
  неоновых красок гриль-бара, и от их опустевшей квартиры.
   Он приподнял одеяло, чтобы