о вопрос на родном языке. Зарк показал
  на своих гостей и кивнул. Тогда эскимос снова заговорил, глядя куда-то
  Зарку под ноги и нарочито униженно втягивая голову в плечи, хотя
  несомненно был старше Зарка. Закончив свою жалобную речь, он
  продолжал смотреть в пол.
   Зарк повернулся и посмотрел на американцев. Потом кивнул и
  что-то сказал эскимосу. Тот схватил Зарка за руку, отпустил и скрылся в
  ночи.
   Вирга полюбопытствовал:
   - Что это было?
   - Этот человек, - пояснил Зарк, - охотник из восточного поселка.
  Его новая невеста хочет родить, а его огонь, как это ни печально, потух.
  Вот он и привел ее сюда, ко мне.
   - Что?
   - Черт возьми! Надо думать, у меня полно детей и к югу, и к северу
  от Полярного круга! Не знаю; по-моему, считается, что, если я сделал
  чьей-нибудь жене ребенка, это большая честь. Да и женщины здесь не так
  уж плохи. Такие жирные, что похожи на большие, мягкие пуховые
  подушки.
   - Этот охотник считает вас настоящим шаманом, - заметил
  Майкл. - Он не может зачать ребенка - это позор. Вот он и надеется, что
  сын, унаследовавший качества шамана, вернет честь его роду.
   - Видно, так, - согласился Зарк. - Мне-то, в общем, все равно. Ну,
  что там у нас? Молоденькая...
   Эскимос ввел в хижину невесту, которая ждала в санях снаружи.
  Он снял с нее подбитую мехом парку и приподнял подбородок девушки,
  чтобы показать, как она красива. Девушка