вая, давая силы идти вперед,
  теплилась свеча. Теперь же кто-то вдруг задул ее; Джо казалось, что он
  слышит едкий запах дыма, поднимающегося от фитиля. Он тупо глядел
  на осколки стекла и лужицу вина у стены до тех пор, пока Мэри Кейт не
  исчезла на кухне и не вернулась с ведром и бумажными полотенцами.
   Паркс старался улыбаться. Улыбка получалась кривая и неловкая.
  Недоумение в глазах придавало ему испуганный и смущенный вид,
  словно он вышел на сцену, не зная, какую пьесу играют. Он взял жену за
  руку и поднялся.
   - Нам пора, - проговорил он извиняющимся тоном. - Джо,
  обязательно позвони мне, хорошо? Насчет занятий. Договорились?
   Джо кивнул.
   Терри сказала Мэри Кейт:
   - По-моему, это чудесно. Надеюсь, Джо не слишком огорчился.
   - Доброй ночи, - сказал Паркс, подталкивая жену к выходу, и
  Мэри Кейт закрыла за гостями дверь.
   Она прислонилась спиной к стене и смотрела, как Джо кивает в
  ответ на последний вопрос Кеннета.
   - Месяц? - спросил он наконец, не глядя ей в лицо и внимательно
  изучая красные капли, медленно сползавшие по стене. - Целый месяц, а
  ты молчала?
   - Я не знала, как...
   Джо впился в Мэри горящими глазами. Из-за его плеча на нее так
  же сердито смотрел Кинг-Конг.
   - Этого не может быть. Разве что ты врала мне, будто принимаешь
  таблетки. Ты мне врала, сознайся. Черт подери!
   - Нет, - тихо проговорила она. - Я не врала.
   - Теперь