йт держала стопку тарелок со следами застывшего жира и
  окурками. Запах внушал ей отвращение. Люди - настоящие свиньи,
  размышляла она. Хрю, хрю, хрю - свиньи да и только. Она прошла через
  широкую двустворчатую дверь на кухню и поставила грязную посуду на
  полку у раковины. Молодой негр по имени Вудро, повар и судомойка в
  одном лице, поднял голову и пристально посмотрел на нее. В углу рта
  была зажата сигарета.
   - Подбросить малышку Мэри домой? - спросил он. Вудро всегда
  задавал этот вопрос в конце рабочего дня.
   - Я просила тебя не называть меня так...
   - Но я уже привык. Мне по пути, а кроме того, на прошлой неделе
  я купил классные новые покрышки.
   - Доберусь на автобусе.
   - Я могу тебе помочь чуток сэкономить.
   Мэри Кейт повернулась к Вудро и заметила в его глазах огонек;
  этот взгляд пугал ее.
   - Лучше я сэкономлю твое время. Не надо меня подвозить. Я поеду
  автобусом, как всегда. Уяснил наконец?
   Вудро усмехнулся, не разжимая губ. С сигареты, как мраморные
  глыбы с вавилонской башни, посыпались хлопья пепла.
   - Уяснил, сестричка. Черное мясо тебя не заводит, да?
   Мэри Кейт в сердцах хлопнула дверью, и Эрнест резко вскинул
  голову. Он ненадолго задержал на Мэри пристальный взгляд и вновь
  отвернулся к телеэкрану. Там длинноногая девушка-синоптик объясняла,
  что жара, вероятно, продержится до четверга.
   Скотина! Мэри Кейт принялась методично протирать