зарабатывал сорок
  тысяч в год. Его мать окончила колледж по специальности "французский язык"
  и познакомилась с будущим мужем при обстоятельствах, когда тому позарез
  нужен был репетитор. В свободное время она печатала на машинке. Все
  годовые аттестаты Тодда она хранила в специальной папке. С особым трепетом
  она относилась к аттестату за четвертый класс, на котором миссис Апшоу
  написала: "Тодд на редкость способный ученик". А разве нет? Всю дорогу
  одни пятерки и четверки. Он мог еще прибавить - учиться, скажем, только на
  пятерки, - но тогда кое-кто из его друзей мог бы подумать, что он
  "немножечко того".
   Он затормозил у дома номер 963 по Клермонт-стрит. Неприметный домик
  прятался в глубине участка. Белые стены, зелененькие ставни и такого же
  цвета отделка. Перед фасадом живая изгородь, хорошо политая и
  подстриженная.
   Тодд откинул со лба прядь волос и вручную покатил велосипед по
  цементной дорожке, что вела к крыльцу. Улыбка не сходила с его лица -
  открытая и обворожительная, она как бы предвосхищала приятную встречу.
  Носком кеда он опустил велосипедный упор и вытащил из-под багажника
  сложенную газету. Это была не "Клэрион"; это была "Лос-Анджелес тайме". Он
  сунул газету под мышку и взошел по ступенькам. Справа звонок, под ним две
  аккуратно привинченные дощечки, закрытые от дождя пластмассовыми
  накладками. Немецкая предусмотрительность, подумал Тодд и еще