орять мама. - История что надо. Вообще вы
  рассказываете что надо, мистер Дюссандер. Вас только расшевели.
   Тодд поощрительно улыбнулся. И Дюссандер - да-да! - Дюссандер, сам
  того не желая, улыбнулся в ответ.
  
   Ноябрь 1974
  
   Дик Боуден, отец Тодда, человек прямой и недалекий, отдавал
  предпочтение консервативному стилю одежды. Дома он надевал очки без
  оправы, имевшие обыкновение съезжать ему на нос, что делало его похожим на
  директора школы. В настоящий момент сходство довершал табель с оценками за
  первую четверть, этим листком он грозно постукивал по столу.
   - Одна четверка, четыре тройки и одна двойка. Двойка! Это же черт
  знает что, Тодд, мама старается не подавать виду, но она совершенно
  подавлена.
   Тодд стоял потупившись. Когда отец чертыхается, тут уже не до улыбок.
   - У тебя никогда не было таких отметок. Двойка по алгебре! Как это
  прикажешь понимать?
   - Сам не знаю, папа. - Тодд упорно разглядывал свои кеды.
   - Мы с мамой считаем, что ты проводишь слишком много времени у
  мистера Денкера. А учеба побоку. Придется сократить ваши свидания... во
  всяком случае, пока не подтянешься.
   Тодд резко поднял голову, и на мгновение Боуден-старший увидел в
  глазах сына холодную ярость. В следующую секунду взгляд уже был
  нормальный, открытый, ну разве что чуть-чуть несчастный. Не иначе -
  показалось. Чтобы Тодд разозлился на отца - такого не бывало.