стол учебники. Какая-то книжка, скользнув по клеенке, шлепнулась на пол.
   - Да, вы! - пронзительно крикнул Тодд. - А то кто же? Вы заварили эту
  кашу! Вы! - Щеки у него пошли пятнами. - И расхлебывать это придется вам,
  или я вам устрою! Вы у меня тогда попляшете!
   - Я готов тебе помочь, - спокойно промолвил Дюссандер. Он вдруг
  заметил, что скрестил руки на груди, в точности как когда-то, его лицо
  выражало озабоченность и дружеское участие. Ничего больше. - А что,
  собственно, случилось?
   - Вот что! - Тодд швырнул в него распечатанный конверт - не такой уж
  легковесный прямоугольник плотной бумаги кольнул его в грудь и упал на
  колени. Первым побуждением Дюссандера было встать и залепить мальчишке
  пощечину, он даже сам поразился силе вспыхнувшего в нем гнева. В лице он,
  однако, не изменился... То был, наверно, школьный аттестат, не делавший,
  надо думать, школе большой чести. Нет, это был не аттестат, а не вполне
  обычный табель с оценками, озаглавленный "Прогресс в учебной четверти".
  Дюссандер хмыкнул. Из развернутого листка выпала бумажка с печатным
  текстом. Дюссандер временно отложил ее и пробежал глазами оценки.
   - По-моему, ты увяз по самую макушку, - произнес он не без скрытого
  злорадства. Лишь две оценки в табеле - по английскому языку и по истории
  США - были удовлетворительные. Все остальные - двойки.
   - Это не я, - сквозь зубы процедил Тодд. - Это вы! Вы и ваши
  россказни!