поднял вверх
  скрюченный палец, - я выйду с вашим предложением. Более того. Если мальчик
  получит такую завальную карточку в апреле...
   - Вообще-то, мы их даем в мае.
   - ... в этом случае я гарантирую, что они примут ваше предложение.
  Их, право же, волнует судьба сына, мистер Фрэнч. Но в настоящий момент они
  так увязли в собственных делах, что... - Он только рукой махнул.
   - Понимаю.
   - Давайте же дадим им срок во всем разобраться. Пусть сами вытащат
  себя из болота... это будет по-нашему, по-американски, не правда ли?
   - Пожалуй, - после секундного раздумья сказал Эдвард Фрэнч. И,
  посмотрев на стенные часы, которые напомнили ему о предстоящем через пять
  минут свидании с очередным родителем, он поспешил добавить: - Что ж,
  договорились.
   Он и Боуден встали почти одновременно. Пожимая старику руку, Фрэнч не
  забыл про его артрит.
   - Но должен вас предупредить, мистер Боуден, шансы наверстать за
  какой-нибудь месяц то, что было упущено почти за полгода, прямо скажем,
  невелики. Тут нужно горы своротить. Так что от данного сегодня обещания
  вам все равно не уйти.
   - Да? - только и сказал Боуден, сопровождая вопрос загадочной
  усмешкой.
   В продолжение всего разговора что-то все время смущало Эдварда
  Фрэнча, но что именно, он понял только за завтраком, в школьном буфете,
  через час с лишним после того, как "лорд Питер" покинул его кабинет,
  элегантно зажав под мышкой свой