осил Дюссандер по-немецки.
   - А то кому же. Соседа вашего перевели. Ну что, окончательно
  проснулись?
   - Да. Но вы меня с кем-то путаете. Меня зовут Артур Денкер. Вы,
  наверное, ошиблись палатой.
   - Меня зовут Вайскопф. А вас - Курт Дюссандер. Бывший комендант
  Патэна.
   - Вы в своем уме? Я переехал в Штаты после смерти жены. А до этого
  я...
   - Да ладно вам, - остановили его жестом. - Сосед по палате еще не
  забыл ваше лицо. Вот ЭТО лицо.
   Точно из воздуха, явилась фотокарточка. Одна из тех, что принес ему
  когда-то мальчик. Молодой Дюссандер в лихо заломленной фуражке за своим
  рабочим столом.
   Дюссандер перешел на английский. Он говорил медленно, тщательно
  подбирая слова:
   - Во время войны я был механиком. Мы изготавливали детали для
  грузовиков, для бронированных машин... Позже для танков. Резервная часть,
  в которой я находился, эпизодически участвовала в битве за Берлин. После
  войны я устроился на завод "Меншлер Мотор" в Эссене, пока...
   - ... пока не пришла пора рвануть в Южную Америку. Со слитками золота
  - вот и коронки пригодились, со слитками серебра - и драгоценная оправа не
  пропала. Должен вам сказать, мистер Хейзель пережил довольно тяжелые
  минуты, когда осознал, с кем он лежит в одной палате. Зато теперь на душе
  у него гораздо легче. У него такое чувство, будто господь Бог в своей
  безграничной милости позволил ему сломать позвоночник, с тем чтобы