вучал немного грубо, но Билли, занятый ботинками,
  этого не заметил.
   - Пошли, - сказал Джон. - Мы немного прогуляемся. Ты и я.
   - Я включу свет?
   - Открой папе входную дверь и не забывай о тишине.
   Во влажной тьме ночи стрекотали сверчки. Билли следовал за
  смутно видимым силуэтом отца. Они пошли по дороге по направлению к
  шоссе. Когда Билли попытался взять отца за руку, то тот отшатнулся и
  прибавил шагу. Он все еще злится на меня, подумал Билли.
   - Я что-нибудь сделал не так? - задал Билли вопрос, который
  задавал матери в течение всей дороги до дома. - Я хотел исповедаться в
  своем грехе, как советовал тот проповедник.
   - Ты поступил правильно, - Джон замедлил шаг. Теперь они шли
  по обочине шоссе в направлении, противоположном Готорну. - Очень
  правильно.
   - Но тогда почему все будто с цепи сорвались? - его папа почему-
  то был чуточку выше, чем обычно. - Почему ты не поехал домой вместе
  с нами?
   - У меня были на то причины.
   Они прошли еще немного. На ночном небе сияли россыпи звезд.
  Билли все еще окончательно не проснулся, и он не мог понять, куда это
  отец взял его. Джон теперь шел на два шага впереди Билли и чуть-чуть
  ближе к дороге.
   - Папа, - сказал Билли, - когда тот мальчишка поглядел на меня,
  я... почувствовал внутри себя что-то странное.
   - Странное? Как что?
   - Я не знаю. Я думал об этом всю дорогу домой, и сказал об этом
  маме тоже.