торону асфальтированного шоссе. Они
  двинулись по обочине по направлению к Готорну, лежащему менее чем в
  миле впереди. Снег то падал хлопьями, то перемежался дождем. Джон
  проверил, хорошо ли одет капюшон мальчика и крепко ли завязаны под
  подбородком его тесемки.
   Уже началась настоящая зима, хотя не прошло еще и половины
  января. Несколько раз шел дождь со снегом, а однажды случился
  ужасный град, который переколотил стекла по всему округу Файет.
  Однако, думал Джон, точно так же, как день сменяет ночь, на смену зиме
  придет весна, а с ней и пора сельскохозяйственных работ. Снова нужно
  будет сажать кукурузу и бобы, томаты и турнепс. Следовало бы
  поставить новое пугало, однако в эти беспокойные времена, похоже,
  даже вороны поумнели и не желают быть обманутыми. В последние годы
  Джон терял большую часть посевов из-за птиц и вредителей, а то, что
  сохранялось, вырастало слабым и малорослым. У него была хорошая,
  благословенная Богом земля, думал он, но, похоже, и она начала
  истощаться. Он, конечно, знал про севооборот, нитраты и всякие
  химические удобрения, которые торговые агенты пытались ему всучить,
  однако все эти добавки, за исключением известного с древних времен
  старого доброго удобрения, - нарушение промысла Господня. Если ваша
  земля истощилась, значит, так тому и быть.
   Да, беспокойные времена настали повсеместно, думал Джон. Этот
  католик, ставший президентом,