ми внутри и могли
  разбиться, как скорлупа яйца, и выплеснуть свое содержимое в один миг.
   Хитер стояла за столом, у холодильника, перекладывая черпачком
  апельсиновый шербет из картонки в вазу, и повернулась к окну над раковиной
  поглядеть, что творится снаружи. Дождь падал так быстро, что казался почти
  снегом, белым потопом. Листья фикуса Бенджамина на заднем дворе осели под
  весом этой вертикальной реки, их длинные усики касались земли.
   Она была рада, что сейчас не едет с работы домой. Калифорнийцы не
  слишком хорошо водили во время дождя: они или медленно ползли со всеми
  чрезмерными предосторожностями и тормозили движение, или неслись в своей
  обычной безумной манере и, кренясь из стороны в сторону, бесшабашно и с
  энтузиазмом притирались к остальным машинам. Потом куча людей
  обнаруживала, что их традиционная часовая вечерняя поездка растянулась в
  двух-с-половиной-часовую пытку.
   В этом, конечно, заключается положительная сторона безработицы, хотя
  Хитер не всматривалась достаточно пристально в проблему. Без сомнения,
  если всерьез этим заняться, можно придумать целый список преимуществ.
  Например, не надо покупать новую одежду для работы. Подумать только,
  сколько она сэкономила бы на одном этом! Не надо волноваться о
  стабильности банка, в котором их семья держит свои сбережения, ведь при
  тех темпах, с которыми они сейчас их тратили, через несколько