глядеть
  не удавалось, потому что снег действительно валил. Он не мог видеть леса.
  Домик управляющего распух под нависшими белыми облаками снега. Невероятно!
   Пес съехал лапами на пол и потрусил в сторону, но Тоби глядел на снег
  еще долго. Когда глаза начали слипаться, повернулся и увидел, что Фальстаф
  сидит на кровати и ждет его.
   Тоби скользнул под одеяло, оставив ретривера на нем. Позволить собаке
  забраться под одеяло было нарушением посерьезней. Надежный инстинкт
  восьмилетнего мальчика говорил ему это. Если мама или папа обнаружат такое
  мальчик головой на одной подушке, а пес на другой, и одеяло у них обоих до
  щек - будут большие неприятности.
   Он протянул руку за шнурком, чтобы задернуть занавеску так, чтобы он
  и Фальстаф смогли спать, как в купе поезда, который несется через Аляску
  зимой: в страну золотой лихорадки, чтобы сделать заявку на участок. После
  они сменят имя Фальстаф на Белый Клык. Но как только занавески начали
  задвигаться, пес вскочил на лапы на матрасе, готовый спрыгнуть на пол.
   - Хорошо, ладно. Боже ты мой, - сказал Тоби и оставил занавески
  широко открытыми.
   Ретривер улегся у него под боком снова, мордой к двери, ведущей на
  заднюю лестницу.
   - Глупая собака, - пробурчал Тоби, засыпая. - У медведей не бывает
  ключей...
  
  
   В темноте, когда Хитер прижалась к нему, слабо пахнущая мылом после
  горячей ванны, Джек понял, что ему придется огорчить