устой бородищей и длинными
  волосами, выбившимися из-под кепки. Он прокричал поверх рычанья мотора и
  бури:
   - У тебя неприятности?
   - Моей семье нужна помощь!
   - Какая?
   Джек не собирался повествовать о встрече со внеземным в десяти
  словах.
   - Они могут умереть, ради Бога!
   - Умереть? Где?
   - Ранчо Квотермесса!
   - А, так это ты недавно приехал?
   - Да!
   - Забирайся сюда!
   Парень даже не спросил его зачем у него дробовик, как будто все в
  Монтане разгуливают с двенадцатизарядными устройствами помпового действия
  и пистолетной ручкой на плече. Черт возьми, может так оно и есть.
   Грязный лед покрыл коркой ступени. Джек дважды соскальзывал, но
  каждый раз умудрялся удержаться и не упасть. Держа дробовик одной рукой,
  он поднялся до кабины и сначала осторожно засунул внутрь ногу, не
  намереваясь глупить и лезть головой вперед.
   Как только Джек показался рядом, водитель протянул руку к дробовику,
  собираясь помочь ему. Он передал его парню, хотя на секунду у него
  мелькнула мысль, что, расставшись с "моссбергом", запросто может получить
  ботинком в грудь и отлететь на обочину.
   Но водитель оказался добрым самаритянином до конца. Он положил ружье
  в глубину и сказал:
   - Это не лимузин, только одно место, придется потесниться. Пролезай
  мне за спину.
   Ниша между водительским сиденьем и задней стеной кабины была меньше
  двух