ки усов. Наконец, поднял взгляд на Мэллори.
   -- Сами сумеете отыскать пещеру?
   -- А Бог его знает, -- простодушно ответил новозеландец.
  -- Вряд ли.
   -- Тогда я должен вас проводить. Видите ли, Панаису будет
  тяжело. Я велел ему захватить постель. Так что не знаю...
   -- Я с ним пойду, -- предложил свои услуги капрал. Он
  тотчас вспомнил адский труд на каике, восхождение на утес,
  вынужденный марш-бросок через горы. -- Разминка мне не
  повредит.
   Лука перевел слова Миллера Панаису, глядевшему исподлобья,
  -- видно, тот не понимал ни бельмеса по-английски. К удивлению
  капрала, его предложение вызвало бурю протеста со стороны
  мрачного грека.
   -- Что с этим голубком? -- спросил Миллер капитана. --
  Видно, не очень-то рад моему обществу.
   -- Он заявляет, будто превосходно справится один, --
  перевел слова Панаиса новозеландец. -- Считает, что ты будешь
  задерживать его при подъеме. -- Шутливо покачав головой,
  Мэллори прибавил: -- Как будто есть на свете сила, которая
  может помешать Дасти Миллеру во время восхождения!
   -- Вот именно! -- воскликнул Лука. Ощетинившись, как ежик,
  он набросился на своего товарища, тыча в воздух пальцем для
  пущей убедительности. Миллер с опаской посмотрел на капитана.
   -- Что это он ему втолковывает, шеф?
   -- Чистую правду, -- торжественно заявил Мэллори. --
  Говорит,