мую ветхую,
  самую расшатанную посудину. Поверьте, не так-то это просто
  сделать, -- лицо майора приняло страдальческое выражение, --
  парни знают, что такой хлам меня обычно не интересует.
   -- Какие парни? -- поинтересовался Мэллори.
   -- А там, знаете, на островах, -- Ратлидж показал куда-то
  на северо-запад.
   -- Но ведь те острова заняты немцами...
   -- Этот тоже. Но ведь надо же где-то иметь свою
  штаб-квартиру, -- терпеливо объяснил Ратлидж. Вдруг лицо его
  просветлело. -- Послушайте, дружище, есть у меня кое-что на
  примете. Каир настаивает, чтобы я подыскал вам посудину, на
  которую никто не стал бы обращать внимания. Что скажете
  относительно немецкого торпедного катера? В отличном состоянии.
  Побывал в руках только одного владельца, человека аккуратного.
  В Великобритании я получил бы за него десять тысяч. Через
  полтора суток будет у вас. Один мой приятель в Бодруме...
   -- Бодрум? -- переспросил Мэллори. -- Бодрум? Но... но это
  же в Турции, не так ли?
   -- В Турции? Действительно. Кажется, так оно и есть, --
  согласился Ратлидж. -- Однако, сами понимаете, приятелю
  придется ждать, когда доставят товар, -- добавил он,
  оправдываясь.
   -- Спасибо, не надо, -- улыбнулся Мэллори. -- Нам нужен
  именно этот каик. Да и ждать некогда.
   -- Ну, как знаете, -- всплеснул руками Ратлидж. -- Позову
  пару