под
  грузовичок Святоши Хью.
   - Прошу прощения, мистер Святоша, - рычит Брайан и лицо его
  багровеет от ярости. Кто такой этот Хью, чтобы орать на него? Он
  работал в Департаменте Общественного Труда и считался самым
  отъявленным грубияном в Касл Рок. Брайан, прищурившись, смотрел на
  него в упор. Если только Хью откроет дверцу грузовика, чтобы вылезти,
  он тут же вскочит на свой велосипед и понесется по Мэйн Стрит с такой
  скоростью, что только его и видели. Нет никакой охоты проводить целый
  месяц на больничной койке лишь из-за того, что он размечтался, как
  пойдет вместе с мисс Рэтклифф на Окружную Ярмарку.
   Но у Святоши Хью в этот момент содержимое выпитой бутылки пива уже
  бултыхалось где-то ближе к выходу, а Хэнк Вильямс Младший пел по радио
  "Я люблю тебя, я хочу тебя", - поэтому он решил, что не стоит себя
  утруждать выбиванием какашек из этого пацаненка в такой превосходный
  день, во вторник.
   - Гляди в оба, - только и сказал он, свернув головку второй
  бутылке и отхлебнув из горлышка. Но взгляд у него при этом был
  грозный. - В следующий раз и не подумаю тормозить, раздавлю как
  козявку. Вот тогда узнаешь, сопля зеленая.
   Он завел мотор и умчался. Брайан почувствовал непреодолимое (но, к
  счастью, кратковременное) желание крикнуть ему вслед мамино любимое
  "Ну, черт меня дери!", - но он только дождался, пока оранжевый,
  дорожно-