чную мелодию, когда
  открывается, но какую, он забыл, и шкатулка была заперта. Покупателю,
  сказал он, придется сделать ключ на заказ, но, насколько ему известно,
  в округе достаточно старых мастеров, знакомых с подобными секретами.
  Несколько раз его переспросили, можно ли будет вернуть шкатулку, если
  покупателю или покупательнице придется не по вкусу мелодия, на что
  мистер Гонт только улыбался и указывал на объявление на стене:
   НИ ОБМЕНУ, НИ ВОЗВРАТУ КУПЛЕННЫЙ ТОВАР НЕ ПОДЛЕЖИТ.
   БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ!
   - Что это значит? - спросила Люсиль Данэм. Она работала
  официанткой у Нэн и решила сегодня во время перерыва сюда заглянуть
  вместе с приятельницей Роуз Эллен Майерс.
   - Это значит, что если ты покупаешь кота в мешке, то остаешься с
  этим котом, а он остается в своем мешке, - объяснила Роуз Эллен.
  Заметив, что мистер Гонт слышал ее слова (а ведь могла бы поклясться,
  что лишь минуту назад он находился совсем в другом конце магазина),
  она густо покраснела. Но мистер Гонт лишь рассмеялся.
   - Вы абсолютно правы, - сказал он. - Это означает именно то, что
  вы сказали.
   В витринах были выставлены: длинноствольный револьвер,
  кукла-мальчик с рыжими волосами из стружек и веснушками на улыбающемся
  лице, письменные приборы, довольно изящные, но ничем особенно не
  примечательные, накидки и покрывала, набор старинных открыток, пеналы,
  чучела животных.