емонтный грузовик свернет на Линден Стрит, и пошел дальше.
  Мечты о мисс Рэтклифф, увы! были рассеяны до конца дня. Святоша Хью
  снова вернул его к реальности. Никакой ссоры на самом деле у мисс
  Рэтклифф с ее женихом Лестером Праттом не было; она по-прежнему носила
  на пальце небольшое обручальное колечко с бриллиантом и по-прежнему
  ездила на синем "мустанге" Лестера, пока ее собственный автомобиль
  находился в ремонте.
   Не далее как вчера вечером Брайан видел мисс Рэтклифф и мистера
  Пратта. Они и их друзья расклеивали листовки насчет игральных костей и
  дьявола по всем телефонным будкам. И еще они распевали гимны. Правда,
  католики пришли сразу после того, как они закончили работу, и все
  сорвали. В общем-то это забавно, некотором роде... но будь Брайан
  постарше, он бы сумел уберечь листовки, которые мисс Рэтклифф
  расклеивала своими святыми руками.
   Брайан вспомнил ее темно-синие глаза, длинные стройные как у
  танцовщицы ноги и ощутил то мрачное предчувствие, которое его всегда
  посещало, когда он вспоминал, что наступит январь, и она поменяет имя
  Сэлли Рэтклифф, такое замечательно нежное, на Сэлли Пратт. Когда
  Брайан произносил это сочетание вслух или мысленно, ему сразу
  представлялась толстая тетка, падающая со ступенек короткого и крутого
  лестничного пролета.
   "И все-таки, - думал Брайан, поднимая велосипед на другой тротуар
  и направляясь